RU / CN

中央音乐学院—表演艺术学院
第二十一届“献给列昂尼德·鲍里索维奇·柯根”国际比赛
总章程

1. 一、总则

1.1 本章程适用于第二十一届中央音乐学院—表演艺术学院“献给列昂尼德·鲍里索维奇·柯根”国际比赛（以下简称 “比赛”）。
1.2 比赛面向弦乐器专业。
1.3 比赛的创办者和组织者是联邦国家预算高等教育机构 “中央音乐学院—表演艺术学院” （以下简称中央音乐学院—表演艺术学院）。
1.4. 比赛举办地点 — 中央音乐学院—表演艺术学院本院。地址：俄罗斯联邦莫斯科市小基斯洛夫斯基巷4/5号，大音乐厅。

2. 二、比赛宗旨

2.1. 保持发扬表演艺术的优秀传统。
2.2. 发掘及支持有音乐表演天赋的儿童和青年，协助其在专业领域中进一步发展。
2.3. 将学术音乐作为年轻一代精神和道德教育的最重要组成部分之一进行宣传。
2.4. 发展文化艺术领域的教育体系，传播音乐教育学领域顶尖大师的经验。

3. 三、比赛组委会

3.1 为顺利开展比赛，成立比赛组织委员会（以下简称 “组委会”）。
3.2 组委会主席由中央音乐学院—表演艺术学院校长担任。
3.3 组委会成员由中央音乐学院—表演艺术学院校长批准。
3.4 组委会有义务：
3.4.1 为成功举办比赛做好各项准备工作；
3.4.2 监督本章程的遵守情况；
3.4.3 批准比赛的费用估算，决定奖金的设立和向比赛获奖者和证书获得者支付奖金的程序，并与比赛组织者达成一致。
3.4.4 批准评委会成员及比赛主席。
3.4.5 为比赛获奖者和奖状获得者支付现金奖励提供技术支持。
3.5. 组委会有权：
3.5.1. 无须向参赛者解释他们在任意一轮被淘汰的原因。
3.5.2 如遇意外情况，暂停比赛，修改本章程及其附件和比赛及相关活动的其他条款。

4. 四、比赛参赛者

4.1 来自俄罗斯联邦及外国的弦乐演奏者均可参赛。
4.2 比赛分为以下组别：
4.2.1.小提琴
4.2.2.中提琴
4.2.3.大提琴
4.2.4.低音提琴
4.2.5. 竖琴
4.3 参赛选手将根据年龄参加以下组别的比赛：
4.3.1.少年组：不超过14岁的参赛者。
4.3.2. 青年组：15—20岁的参赛者。
4.4.参赛者年龄包括比赛开幕之日——2024 年 10 月 27日。
4.5 参赛者曲目要求详见本章程附件1。

5. 五、比赛阶段

5.1 比赛分两个阶段进行：
– 第一阶段——预选赛（线上）
– 第二阶段——线下比赛
5.2 预选赛包括：
5.2.1 审查申请表及提交的文件材料；
5.2.2 观看表演参赛曲目的录像。
5.3 线下比赛包括：
– 独奏轮
– 协奏轮
– 决赛，授予大奖

6. 六、提交参赛申请程序

6.1 候选人应不迟于 2024 年 9月 12 日提交参赛申请，申请表应与包含比赛网站 cmscompetition.com/ru/xxi上要求曲目的预选赛视频（参赛者应自行确保网络链接有效）的网络链接一并提交。在规定日期之后寄出的申请组委会均不予考虑。
6.2 申请表必须用俄文或英文填写，格式见本章程附录 2。
6.3 以下文件和材料应附在填写完整的申请表之后，以书面形式发送至组委会的电子邮箱：konkurs@cmsmoscow.ru：
6.3.1. 候选人的出生医学证明或护照复印件
6.3.2 未成年候选人监护人的护照复印件。
6.3.3 教育机构开具的在读证明副本或音乐教育文件副本。
6.3.4 个人简历，注明学习地点、专业教师的姓、名、父名以及比赛中获得的奖项（*doc 格式，不超过半页 A4 纸）。
6.3.5 高分辨率艺术照（*jpeg 格式，文件大小 – 不小于 500 Kb，不大于 2 Mb）。
6.3.6 个人数据处理同意书（见本章程附件3）。
6.4 录像要求：
6.4.1 录像时间不得早于 2024年1月1日
6.4.2 录像中演奏的曲目须符合参赛曲目要求（附件1）。
6.4.3 录像总时长不应超过20分钟
6.4.4 只允许提交一份包含演奏所有符合参赛曲目要求的视频文件。
6.4.5. 预选赛视频须一镜到底。
6.4.6.不得提供包含其他音乐家表演的视频和任何不符合比赛宗旨的作品或其他材料。
6.4.7. 视频录制全程应保持同一视角；全部曲目须一镜完成，不得挪动机位。
6.4.8 视频应能看到候选人全身，清晰显示面部、手部和脚部。
6.4.9 除作品开始前（单个作品）和作品结束后（单个作品）以修剪视频文件为目的的编辑之外，视频及其音轨，从参赛作品开始到结束，不得以任何方式进行编辑或更改，包括对作品中的某一段或个别音符的声音编辑，以及作品与作品之间的剪辑。
6.4.10 包含钢琴或管弦乐部分的作品可在钢琴或管弦乐团伴奏下进行录制，也可在家中无需伴奏录制，或使用预先录制的伴奏。室内乐形式的录音不予考虑。
6.4.11 视频仅以网络链接（可下载）提供。
6.4.12 视频的分辨率必须至少为 1280×720 像素。
6.4.13 视频帧率不得低于每秒 23.976 帧。
6.4.14 视频文件的标题应包含候选人的姓名。视频文件简介应包括演奏作品的详细信息（按演奏顺序注明作曲家、编号、作品号、调性、乐章（如有））。

7. 七、比赛程序

7.1 少年组和青年组的现场比赛日期由比赛日程表确定，该日程表经比赛组委会批准并在官方网站上公布，其中还包含以下信息：
7.1.1. 本章程。
7.1.2 提交比赛申请的日期和程序。
7.1.3. 曲目要求
7.1.4. 比赛评委会成员
7.1.5. 比赛日程表
7.1.6 比赛结果。
7.2 按本章程第六条规定，申请表、提交的文件和材料应由比赛组委会审查并检查其内容和完整性。
7.3 如所提交的文件和材料不符合本章程第六条规定，或未提交 （提交不完整）这些文件，组委会有权驳回申请。
7.4. 若存在上述情况，比赛组委会将发送电子邮件通知候选人修正所提交文件
7.5 候选人应在上述通知发出之日起4日内修正申请，并对比赛组委会发现的违规行为进行更正。
7.6 如候选人未能在规定时间内提交最终申请表，比赛组委会将通知其取消报名。
7.7 符合本章程第六条规定所要求的申请，应由组委会在 2024 年 9 月 19 日之前，通过电子邮件发送至评委员会成员在其同意书中指定的邮件地址。
7.8 评委会成员应在比赛组委会向其发送申请之日起九天内，通过审查录像选拔参加线下比赛的候选人。
预选赛结果应不迟于 2024 年 9 月 27 日在大赛网站cmscompetition.com/ru/xxi上公布。
7.10 线下轮：独奏轮、协奏轮和决赛于 2024 年 10 月 27 日至 11月2 日在中央音乐学院—表演艺术学院大音乐厅公开举行。
7.11 每个年龄组独奏轮参加的人数不得超过 15 人。
7.12 根据评委会的决定，每个年龄组参加协奏轮的人数不得超过 5 人。
7.13 协奏轮和决赛由管弦乐队伴奏。
7.14 选手在独奏轮的表演顺序抽签决定，并在整个比赛期间保持不变。比赛评委会有权决定改变表演顺序。
7.15 在决赛中，一等奖获得者将由评委会决定，演奏协奏轮曲目的一个或多个乐章。比赛结束后，评委会将确定大奖获得者。
7.16 比赛曲目应背谱演奏。在独奏轮和协奏轮中不得重复演奏同一首曲目。
7.17 申请表中填写的曲目不得更改。
7.18 参赛者可以携自己的伴奏者参加比赛。在没有伴奏者的情况下，经组委会同意，可为参赛选手免费提供伴奏者。
7.19 参赛者在独奏轮前可在比赛所在的音乐厅内进行排练。
7.20 比赛获奖者和证书获得者名单将在比赛网站cmscompetition.com/ru/xxi 和官方网站 cmsmoscow.ru 上公布。

8. 八、比赛评委

8.1.比赛的评委会由组委会批准，由世界知名的音乐人士组成。
8.2 比赛评委会的工作应遵循组委会批准的《比赛评委会章程》。
8.3 比赛评委会决定比赛各阶段参赛者，决定名次、奖项、授予证书获得者、获奖者以及大奖。
8.4 评委会有权在所有评委会成员同意的情况下决定减少参赛者曲目或终止演奏。
8.5 评委会的决定为最终决定，不得修改。

9. 九、奖项及奖品

9.1. 作为奥林匹克竞赛和其他智力和（或） 创造性比赛或活动，包括旨在开发智力和创造性能力、参与体育文化和运动的能力、对科学（研究）、工程、技术、发明、创造性、体育文化和运动活动的兴趣，以及促进科学知识、创造性和体育成就的活动，其结果应纳入由人才与成功基金会根据俄罗斯联邦政府 2015 年 11 月 17 日第 1239 号法令“关于批准发掘表现出杰出能力的儿童并支持其进一步发展的规则”，所有参加协奏轮和决赛阶段的参赛者都是获胜者。
9.2 在协奏轮中获得第一、第二和第三名的各年龄组参赛者将被授予比赛获奖者称号。
9.3 比赛证书获得者的称号由评委会授予。
9.4 比赛获奖者和证书获得者参加比赛闭幕式。
9.5 比赛评委会有权：
9.5.1 并非颁发所有奖项；
9.5.2 为多位获奖者颁发同一奖项；
9.5.3.颁发比赛大奖；
9.5.4.颁发特别证书以及奖项
9.5.5 向培养出比赛获奖者的教师颁发证书。
9.6 国家和公共组织、商业机构和企业家、创作协会和慈善基金会可与比赛组委会洽谈，为参赛者设立特别奖项。

10. 十、相关费用

10.1 比赛资金可来自联邦预算，包括发展计划、拨款以及机构自有资金和其他来源。
10.2 比赛评委会成员在比赛期间抵达莫斯科并在莫斯科逗留和用餐的所有相关费用 （往返旅费、住宿费、餐费、医疗服务费、其他费用），以及评委会成员和比赛评委会主席对各年龄组参赛者的表现进行评估的费用，均应根据比赛组织者与 后者签订的服务协议支付相应费用。
10.3 参赛选手抵达莫斯科并在莫斯科逗留期间的所有相关费用（往返旅费、住宿费、餐费、医疗服务费、其他费用）均由参赛选手本人或其派遣机构支付。
10.4 比赛组委会应在 2024 年 9 月 30 日之前向成功通过预选赛的参赛选手及其陪同人员签发并寄送办理俄罗斯签证所需的正式邀请函。
10.5 居住在与俄罗斯有签证制度的国家的参赛选手及其陪同人员必须自行向就近的俄罗斯领事馆申请签证。参赛选手应自行支付办理俄罗斯签证的相关费用。

11. 十一、特殊情况

11.1. 参赛者向比赛组委会提供的或在比赛过程中保留的录音、录像、图像、文本及其他资料（以下统称资料），包括但不限于参赛者在预选赛（远程）阶段自己创作（录制）的资料，以及组委会在比赛现场阶段、开幕式和闭幕式、比赛内的其他相关活动（音乐会、大师班、采访等）中制作的资料，其分发和复制以及传播（包括在互联网上）的所有权利属于比赛组委会，他们可以将其用于教育、教学方法和广告目的。
11.2 申请参赛即证明第三方不承认在准备和举办比赛过程中产生的照片、音频、视频和其他材料的任何版权和/或其他合法权利。
11.3 向比赛组委会提交申请即作为未来参赛者完全接受并承诺遵守本章程的证据。
11.4 官方网站上发布的所有信息均以发布时为准。但组委会有权在必要时进行修改。